See ܐܒܪܗܡ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "abrahāṁ",
"word": "അബ്രഹാം"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aviṟa",
"word": "അവിറ"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "avaṟaṉ",
"word": "അവറൻ"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "ebrahāṁ",
"word": "എബ്രഹാം"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "abrāhaṁ",
"word": "അബ്രാഹം"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": ":bor",
"3": "hbo:אַבְרָהָם<id:prophet>",
"id": "prophet",
"text": "1",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm)bor.\nClassical Syriac ܐܒܪܗܡ\nBorrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm)bor.\nClassical Syriac ܐܒܪܗܡ\nBorrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm).",
"forms": [
{
"form": "ʾaḇrāhām",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "ʾaḇrāhām"
},
"expansion": "ܐܒܪܗܡ • (ʾaḇrāhām) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "ʾaḇrāhām"
},
"expansion": "ܐܒܪܗܡ • (ʾaḇrāhām) m",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ʾaḇrām",
"word": "ܐܒܪܡ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Bible",
"orig": "syc:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 24 26 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 20 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 20 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 28 22 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.",
"ref": "Peshitta, Genesis 17:5",
"text": "ܘܠܐ ܢܬܩܪܐ ܬܘܒ ܫܡܟ ܐܒܪܡ: ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܫܡܟ ܐܒܪܗܡ: ܡܛܠ ܕܐܒܐ ܠܣܘܓܐܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܝܗܒܬܟ.\nwə-lā neṯqərē ṯūḇ šəmāḵ ʾaḇrām, ʾellā nēhwē šəmāḵ ʾaḇrāhām, meṭṭol də-ʾăḇā lə-sōḡʾā ḏə-ʿam[mə]mē ya[h]ḇəṯāḵ.",
"translation": "Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Abraham"
],
"id": "en-ܐܒܪܗܡ-syc-name-eKjr3MEB",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Abraham",
"Abraham"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Abraham"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 24 26 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 20 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 20 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 28 22 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-ܐܒܪܗܡ-syc-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔav.rɑˈhɑm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔawˈrɑ.hɑm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑw.roˈhom]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑb.roˈhom]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܒܪܗܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with etymology texts",
"Classical Syriac entries with etymology trees",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Biblical Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Biblical Hebrew",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees"
],
"descendants": [
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "abrahāṁ",
"word": "അബ്രഹാം"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "aviṟa",
"word": "അവിറ"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "avaṟaṉ",
"word": "അവറൻ"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "ebrahāṁ",
"word": "എബ്രഹാം"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "abrāhaṁ",
"word": "അബ്രാഹം"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": ":bor",
"3": "hbo:אַבְרָהָם<id:prophet>",
"id": "prophet",
"text": "1",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm)bor.\nClassical Syriac ܐܒܪܗܡ\nBorrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm)bor.\nClassical Syriac ܐܒܪܗܡ\nBorrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm).",
"forms": [
{
"form": "ʾaḇrāhām",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "ʾaḇrāhām"
},
"expansion": "ܐܒܪܗܡ • (ʾaḇrāhām) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "ʾaḇrāhām"
},
"expansion": "ܐܒܪܗܡ • (ʾaḇrāhām) m",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "ʾaḇrām",
"word": "ܐܒܪܡ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations",
"syc:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.",
"ref": "Peshitta, Genesis 17:5",
"text": "ܘܠܐ ܢܬܩܪܐ ܬܘܒ ܫܡܟ ܐܒܪܡ: ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܫܡܟ ܐܒܪܗܡ: ܡܛܠ ܕܐܒܐ ܠܣܘܓܐܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܝܗܒܬܟ.\nwə-lā neṯqərē ṯūḇ šəmāḵ ʾaḇrām, ʾellā nēhwē šəmāḵ ʾaḇrāhām, meṭṭol də-ʾăḇā lə-sōḡʾā ḏə-ʿam[mə]mē ya[h]ḇəṯāḵ.",
"translation": "Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Abraham"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Abraham",
"Abraham"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Abraham"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac given names",
"Classical Syriac male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔav.rɑˈhɑm]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔawˈrɑ.hɑm]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑw.roˈhom]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑb.roˈhom]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܒܪܗܡ"
}
Download raw JSONL data for ܐܒܪܗܡ meaning in Classical Syriac (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.